Біблія зелена, Сучасний переклад арт. 1073_2

379 грн.

Описание ::

Перше видання Сучасного українського перекладу канонічних книг Біблії з давньоєврейської та давньогрецької мов.
Тверда обкладинка зеленого кольору.
Текст розташований у дві колонки. Внизу тексту пояснення.
Шрифт жирний. Папір білий офсетний.
Надруковано в Італії.
Розмір: 17 х 24 х 3,2 см.
Вага: 1,090 кг.
1176 сторінок
Рік видання: 2022

Виконаний відомими в Україні церковними і громадськими діячами спільно зі знавцем давніх мов, доктором богослов'я, о. Рафаїлом (Романом) Турконяком.

Перекладачі ні на мить не забували, що це біблійний текст, натхненне Слово Самого Бога, до якого не маємо жодного права ні щось додати, ні щось відняти. Від цієї тези старалися не відступати навіть у найменших деталях, які могли би тлумачитись якось інакше, або надто по-сучасному.

Разом з тим, опрацьовуючи текст перекладу, не забували й про читача, якому біблійний текст призначений і який, у більшості випадків, не має доступу до оригіналу. Іншими словами: намагались якомога «скоротити відстань» між текстом, написаним тисячі років тому, і сучасним читачем.
Зважаючи на специфіку біблійного тексту і зміст давньоєврейського оригіналу, при редагуванні враховувалась особливість біблійної мови.